Etimologia e História de diffident

Por volta de 1400, a palavra diffidence surgiu com o significado de "desconfiança, falta de confiança, dúvida sobre a capacidade ou disposição dos outros." Ela vem do latim diffidentia, que significa "desconfiança, falta de confiança," derivada de diffidere, que quer dizer "desconfiar, não ter confiança." Essa palavra se forma a partir de dis-, que indica afastamento (veja dis-), e fidere, que significa "confiar," originada da raiz indo-europeia *bheidh-, que também se refere a "confiar, confiar-se, persuadir." O oposto de confidence. O sentido original, que se referia à desconfiança em relação aos outros, caiu em desuso. Hoje, a palavra é mais comumente entendida como "desconfiança em si mesmo, falta de confiança nas próprias habilidades, valor ou adequação," um significado que começou a se consolidar na década de 1650. Isso levou à ideia de uma "disposição reservada, modéstia excessiva."

Diffidence is a defect: it is an undue distrust of self, with fear of being censured for failure, tending to unfit one for duty. [Century Dictionary]

Diffidence é considerado um defeito: trata-se de uma desconfiança excessiva em si mesmo, acompanhada do medo de ser criticado por falhas, o que pode tornar a pessoa inadequada para suas funções. [Century Dictionary]

"caracterizado por uma oposição ou antagonismo ousados," 1837, do francês défiant, particípio presente de défier "desafiar, desafiar, provocar" (veja defy). Relacionado: Defiantly. Compare com diffident.