Etimologia e História de discombobulate

"fugir, escapar," 1840, anteriormente absquotilate (1837), "uma invenção jocosa dos Estados Unidos" [Weekley], talvez baseada em uma negação mock-latin de squat (v.) "estabelecer-se." Diz-se que foi usada no palco londrino nas falas do personagem americano "Nimrod Wildfire," um personagem rústico, fanfarrão e cômico da peça "The Kentuckian," reescrita pelo autor britânico William B. Bernard; talvez estivesse no original americano de James K. Paulding, "The Lion of the West." A gíria da Guerra Civil consolidou skedaddle em seu lugar. Relacionado: Absquatulated; absquatulating; absquatulation.

"confound, confuse," 1852, uma invenção fantasiosa em inglês americano que imita o latim, derivada de confound ou confuse, originalmente usada em passagens de "dialeto negro" em obras como "The Cabin and Parlor" de J. Thornton Randolph (1852, uma resposta a "Uncle Tom's Cabin"), que ganhou popularidade em publicações londrinas na década de 1860. Formações semelhantes incluem confubuscate, conflabberated, entre outras, e compare com discombobulate. Relacionado: Confusticated; confusticating.

1834 (como discombobracated); veja discombobulate.