Etimologia e História de discourage

Por volta de 1300, a palavra corage era usada para se referir ao "coração" (como o centro das emoções), e, por extensão, ao "espírito, temperamento, estado ou disposição mental." Ela vem do francês antigo corage, que significava "coração, sentimentos mais profundos; temperamento" (século 12, francês moderno courage). Sua origem remonta ao latim vulgar *coraticum (que deu origem ao italiano coraggio e ao espanhol coraje), derivado do latim cor, que significa "coração" (da raiz proto-indo-europeia *kerd-, que também significa "coração").

O significado de "valor, qualidade mental que permite enfrentar perigos e dificuldades sem medo" surgiu no final do século 14. Em inglês antigo, a palavra ellen era utilizada com um sentido semelhante, também significando "zelo, força." Palavras que designam "coração" frequentemente servem como metáforas para a força interior.

No inglês médio, corage era usada de forma ampla para se referir a "aquilo que está na mente ou nos pensamentos de alguém," o que levou ao significado de "bravura." Contudo, também podia expressar "ira, orgulho, confiança, vigor" ou qualquer tipo de inclinação. A palavra aparecia em várias expressões, como bold corage ("coração valente"), careful corage ("coração triste"), fre corage ("vontade livre") e wikked corage ("coração maligno").

The saddest thing in life is that the best thing in it should be courage. [Robert Frost]

A coisa mais triste da vida é que a melhor dela deveria ser a coragem. [Robert Frost]

Na década de 1560, a palavra se referia ao "estado de estar desencorajado." Por volta de 1600, passou a significar "ato de desencorajar," e na década de 1610, "aquilo que desencoraja." Veja discourage + -ment. Pode ter origem no francês descouragement, que data do século XII.