Etimologia e História de dislike

Na década de 1590, a palavra passou a designar a "repugnância despertada por algo ofensivo ou detestável." Ela vem do francês desgoust, que significa "desgosto forte, repugnância," e que se traduz literalmente como "desgosto" (século 16, francês moderno dégoût). Essa palavra francesa, por sua vez, deriva de desgouster, que significa "ter aversão a," formada por des- (que indica negação ou oposição, como em dis-) e gouster (que significa "sabor" ou "gosto"). Esta última vem do latim gustare, que quer dizer "provar" e tem raízes na proto-índoeuropeia *geus-, que significa "provar" ou "escolher." O sentido literal de "desgosto, aversão ao sabor de" começou a ser usado em inglês na década de 1610.

O inglês antigo lician, que significa "agradar, ser agradável, ser suficiente," vem do proto-germânico *likjan. Essa raiz também deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o nórdico antigo lika, o saxão antigo likon, o frísio antigo likia, o holandês lijken (todas com o sentido de "servir, adequar-se"), além do alto alemão antigo lihhen e do gótico leikan, que significam "agradar." A raiz *lik- remete a "corpo, forma; semelhante, igual."

A evolução do significado não é muito clara; pode ser que tenha começado como "ser semelhante" (veja like (adj.)), levando à ideia de "ser adequado." No início, like (e dislike) eram usados de forma impessoal, com o agrado vindo do objeto para o sujeito: "A música não te agrada" (como em "Os Dois Cavalheiros de Verona"). Essa construção mais direta começou a surgir no final do século XIV (compare com please). Relacionado: Liked; liking.