Etimologia e História de doll

Na década de 1550, Doll era um nome carinhoso para uma mascote feminina ou uma amante, derivado da forma familiar do nome próprio feminino Dorothy (veja lá). A substituição de -l- por -r- em apelidos é comum em inglês: compare com Hal por Harold, Moll por Mary, Sally por Sarah, etc. 

Esse uso é atestado desde a década de 1610 em gíria antiga, no sentido geral de "namorada, amante, querida." Na década de 1640, o termo já tinha se deteriorado para "mulher desleixada." O significado de "boneca de brinquedo" para crianças aparece por volta de 1700. Em 1778, o sentido voltou a se referir a seres humanos, passando a significar "mulher bonita, tola." Por volta da metade do século XX, o termo foi resgatado na gíria como um nome carinhoso ou até mesmo paternalista para uma jovem mulher.

Em 1867, no dialeto, o verbo "to doll" significava "mimar, indulgir" (uma criança), derivado de doll (substantivo). Geralmente usado com up (advérbio).

O significado coloquial "vestir (com esmero)" é atestado desde 1882 na Austrália/Nova Zelândia. Por exemplo, "as jovens mulheres deste distrito não podem se considerar damas até irem a Sydney e voltarem com o cabelo 'dolled up' na frente." (Illawarra Daily Mercury, 7 de agosto de 1883).

When a "lady's" dolled up and a-doing the block,

   I'll allow she's a starling creation,

With her powder and paint; yet her feelings you'll shock,

   If by chance you mistake her vocation.

[Queensland Figaro, Sept. 8, 1888]

Quando uma 'dama' está toda 'dolled up' e desfilando,

   Eu admito que ela é uma criação deslumbrante,

Com seu pó e sua maquiagem; ainda assim, você vai chocar suas emoções,

   Se por acaso confundir sua profissão.

[Queensland Figaro, 8 de setembro de 1888]

Relacionado: Dolled; dolling.