Etimologia e História de dole

No inglês antigo, dal significava "estado de estar dividido; uma partilha, uma distribuição" (esses sentidos originais agora estão em sua maioria obsoletos). Essa palavra é uma forma abreviada de gedal, que significa "porção," e está relacionada a dæl, que se traduz como "parte." Sua origem remonta ao proto-germânico *dailan, que também deu origem ao frísio antigo e ao saxão antigo del, ao médio holandês deil, ao holandês deel, ao alto alemão antigo teil e ao alemão moderno Teil, todos significando "parte" ou "porção." Segundo Watkins, essa palavra vem do proto-indo-europeu *dail-, que significa "dividir," sendo uma forma estendida germânica-eslava da raiz *da-, que também significa "dividir." No entanto, Boutkan sugere que "provavelmente estamos lidando com uma palavra de substrato no germânico."

O significado de "uma parte apportionada ou dividida" surgiu no final do século XII. Já a acepção de "distribuição de esmolas ou presentes" apareceu no final do século XIII. Especificamente como "uma porção de dinheiro, comida ou outros bens distribuídos como caridade," esse uso é datado do final do século XV. A partir de 1919, a palavra se tornou o termo popular na Grã-Bretanha para diversos pagamentos governamentais feitos regularmente aos desempregados. Daí surgiu a expressão on the dole, que se popularizou na década de 1920.

Meados do século XV, dolen, "distribuir, entregar (esmolas)," derivado de dole (substantivo). O significado "dar em porções ou pequenas quantidades" (como esmolas aos pobres) surgiu em 1749. Relacionado: Doled; doling.