Etimologia e História de ease

Por volta de 1200, a palavra significava "conforto físico, estado do corpo sem perturbações; tranquilidade, paz de espírito." Ela vem do francês antigo aise, que significa "conforto, prazer, bem-estar; oportunidade," mas sua origem exata é incerta. Segundo Watkins, a palavra tem raízes no latim adiacens, que significa "deitado em," o particípio presente de adiacere, que se traduz como "estar deitado em, fazer fronteira com, estar próximo a." Essa expressão é formada por ad, que significa "para" (veja ad-), e iacere, que quer dizer "deitar, descansar," literalmente "lançar" (derivada da raiz PIE *ye-, que significa "lançar, impelir"). Dicionários recentes em inglês e francês parecem apoiar essa origem, embora fontes mais antigas tenham levantado objeções. Para comparar, veja adagio.

A expressão At ease, que significa "em repouso, em paz, confortável," surgiu no final do século XIV. Como ordem militar (desde 1802), a palavra passou a denotar "liberdade de rigidez ou formalidade."

Por volta de 1300, o verbo "to ease" surgiu com o significado de "ajudar, assistir", vindo do francês antigo aiser, que se origina de aise (veja ease (n.)). A acepção de "dar conforto, mitigar, aliviar, livrar de dor ou preocupação" apareceu em meados do século XIV. Já a ideia de "tornar algo menos difícil" surgiu na década de 1630. O sentido de "relaxar os esforços" foi registrado em 1863, com a expressão up surgindo em 1907, embora antes já fosse usada em contextos náuticos. O dicionário Farmer menciona ainda ease como gíria para "satisfazer uma mulher" sexualmente, datando de 1861. Relacionados: Eased; easing.