Etimologia e História de malaise

Por volta de 1200, a palavra significava "conforto físico, estado do corpo sem perturbações; tranquilidade, paz de espírito." Ela vem do francês antigo aise, que significa "conforto, prazer, bem-estar; oportunidade," mas sua origem exata é incerta. Segundo Watkins, a palavra tem raízes no latim adiacens, que significa "deitado em," o particípio presente de adiacere, que se traduz como "estar deitado em, fazer fronteira com, estar próximo a." Essa expressão é formada por ad, que significa "para" (veja ad-), e iacere, que quer dizer "deitar, descansar," literalmente "lançar" (derivada da raiz PIE *ye-, que significa "lançar, impelir"). Dicionários recentes em inglês e francês parecem apoiar essa origem, embora fontes mais antigas tenham levantado objeções. Para comparar, veja adagio.

A expressão At ease, que significa "em repouso, em paz, confortável," surgiu no final do século XIV. Como ordem militar (desde 1802), a palavra passou a denotar "liberdade de rigidez ou formalidade."

Esse elemento formador de palavras tem origem no latim e significa "mal, de forma ruim, doente, incorreto, de maneira errada." Vem do francês mal (adv.), que por sua vez deriva do francês antigo mal (adj., adv.), que significava "maléfico, doente, errado, de maneira errada" (século IX). Sua raiz é o latim male (adv.), que se traduz como "de forma ruim," ou malus (adj.), que significa "ruim, mau" (feminino mala, neutro malum). Essa origem remonta ao proto-itálico *malo-, que vem da raiz proto-indo-europeia *mol-o-, provavelmente ligada à raiz *mel- (3), que significava "falso, ruim, errado."

A maioria das palavras em inglês moderno que incorporam esse elemento foram criadas no século XIX. Geralmente, ele sugere alguma forma de imperfeição ou deficiência, mas muitas vezes é simplesmente negativo, como em malfeasance (ato ilícito), malcontent (descontente). É equivalente ao grego dys- e caco-, além do germânico mis- (1).

A raiz proto-indo-europeia que significa "falso, mau, errado." O sentido exato da raiz ainda é incerto, "já que se refere a uma coleção de palavras em grande parte isoladas em diferentes ramos indo-europeus" [de Vaan].

Ela pode formar todo ou parte de: blame; blaspheme; blasphemous; blasphemy; ‌‌dismal; mal-; malady; malaise; malaria; malediction; malefactor; malefic; malevolence; malevolent; malice; malicious; malign; malison; malversation; mauvais.

Ela também pode ser a fonte de: Avestan mairiia‑, "traidor;" Grego meleos "ocioso; infeliz;" Latim male (adv.) "mal," malus (adj.) "mau, maligno;" Antigo Irlandês mell "destruição;" Armênio mel "pecado;" Lituano melas "mentira," Letão malds "erro," possivelmente também Grego blasphemein "difamar."