Etimologia e História de enrapt

No final do século XIV, a palavra passou a significar "levado por um transe extático," vindo do latim raptus, que é o particípio passado de rapere, que significa "agarrar, levar embora" (veja rape (v.)). Em um sentido figurado, a ideia é de ser "levado ao Céu" (fisicamente ou em um sonho), como nas visões de santos.

O sentido literal em latim de "levado embora" também estava presente em inglês a partir da década de 1550. Essencialmente, era uma forma alternativa do particípio passado de rape, e entre os séculos XV e XVII, a palavra às vezes podia significar "estuprado." A conotação de "absorvido" é registrada a partir de cerca de 1500.

Como um adjetivo particípio passado em latim, em inglês a palavra deu origem, de forma quase automática, ao verbo rap, que significa "afetar com êxtase," comum entre 1600 e 1750. Antes disso, havia um verbo rapt que significava "agarrar ou apreender, levar embora; arrebatá-lo" (década de 1570), além de "enraptar, transportar como em êxtase" (década de 1590). Também existia um substantivo rapt no século XV que significava tanto "êxtase" quanto "estupro."

O elemento formador de palavras en- significa "em; para dentro", vindo do francês e do francês antigo en-, que por sua vez se origina do latim in-, que também significa "em, para dentro" (derivado da raiz proto-indo-europeia *en, que significa "em"). Geralmente, esse prefixo se assimilava antes das consoantes -p-, -b-, -m-, -l- e -r-. No latim, in- evoluiu para en- no francês, espanhol e português, mas permaneceu como in- no italiano.

Esse prefixo também é utilizado com elementos nativos e importados para formar verbos a partir de substantivos e adjetivos, transmitindo a ideia de "colocar em ou sobre" (como em encircle), além de significar "fazer alguém ser" ou "transformar em" (como em endear). Ele também pode ser usado de forma intensiva, como em enclose. As variações ortográficas do francês que foram incorporadas ao inglês médio explicam semelhanças como ensure/insure. A maioria das palavras em inglês que começam com en- teve, em algum momento, uma variante com in-, e vice-versa.