Etimologia e História de enrapture

Por volta de 1600, a palavra "rapture" começou a ser usada para descrever o "ato de levar algo embora" como presa ou saque. Isso pode ter vindo da combinação de rapt + -ure, ou do francês rapture, que por sua vez se originou do latim medieval raptura, significando "sequestro, estupro, rapto". A raiz latina raptus traz a ideia de "algo sendo levado embora, um sequestro ou um estupro" (veja rapt). Os primeiros registros em inglês mostram essa palavra sendo usada principalmente em relação a mulheres, e no século 17, em algumas ocasiões, ela chegou a significar rape (verbo), que é bastante relacionado a este termo.

O sentido de "êxtase espiritual, estado de transporte mental ou exaltação" aparece por volta de 1600 (raptures). A ideia que conecta esses significados é a de um "ato repentino ou violento de levar algo embora". A interpretação como "expressão de sentimento exaltado ou apaixonado" em palavras ou música surgiu na década de 1610.

O elemento formador de palavras en- significa "em; para dentro", vindo do francês e do francês antigo en-, que por sua vez se origina do latim in-, que também significa "em, para dentro" (derivado da raiz proto-indo-europeia *en, que significa "em"). Geralmente, esse prefixo se assimilava antes das consoantes -p-, -b-, -m-, -l- e -r-. No latim, in- evoluiu para en- no francês, espanhol e português, mas permaneceu como in- no italiano.

Esse prefixo também é utilizado com elementos nativos e importados para formar verbos a partir de substantivos e adjetivos, transmitindo a ideia de "colocar em ou sobre" (como em encircle), além de significar "fazer alguém ser" ou "transformar em" (como em endear). Ele também pode ser usado de forma intensiva, como em enclose. As variações ortográficas do francês que foram incorporadas ao inglês médio explicam semelhanças como ensure/insure. A maioria das palavras em inglês que começam com en- teve, em algum momento, uma variante com in-, e vice-versa.