Etimologia e História de eunuch

"homem castrado," final do século XIV, eunuk, do latim eunuchus, do grego eunoukhos "homem castrado," originalmente "guardião do quarto ou do harém," de euno-, forma combinada de eune "cama," uma palavra de origem desconhecida, + -okhos, do radical de ekhein "ter, segurar" (da raiz proto-indo-europeia *segh- "segurar").

Eunuches is he þat is i-gilded, and suche were somtyme i-made wardeynes of ladyes in Egipt. [Ranulph Higden’s "Polychronicon," mid-14c., John Trevisa's translation, 1380s]

Eunucos é aquele que é castrado, e tais eram às vezes feitos guardiões das damas no Egito. [Ranulph Higden, "Polychronicon," meados do século XIV, tradução de John Trevisa, década de 1380]

Os atendentes do harém nas cortes orientais e sob os imperadores romanos eram encarregados de assuntos importantes do estado. As formas grega e latina da palavra eram usadas na Bíblia no sentido de "homem castrado," mas também para traduzir o hebraico saris, que às vezes significava apenas "oficial do palácio," na Septuaginta e na Vulgata, provavelmente sem um comentário intencional sobre as qualidades dos burocratas. Relacionado: Eunuchal; eunuchry; eunuchize.