Etimologia e História de faultless

final do século 13, faute, "deficiência," do francês antigo faute, anteriormente falte, "abertura, lacuna; falha, defeito, mancha; falta, deficiência" (século 12), do latim vulgar *fallita "uma deficiência, queda," do latim falsus "enganoso, fingido, espúrio," particípio passado de fallere "enganar, desapontar" (ver fail (v.)).

O -l- foi restaurado no século 16, provavelmente em imitação do latim, mas a letra foi silenciosa até o século 18. O sentido de "defeito físico" é do início do século 14; aquele de "culpabilidade moral" (mais brando que pecado ou vício, mas mais sério que um erro) é registrado pela primeira vez no final do século 14. O sentido geológico é de 1796. O uso no tênis (c. 1600) está mais próximo do sentido etimológico.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.