Etimologia e História de affinity

No final do século XIV, o verbo era usado no sentido de "trazer algo a um fim." Já em meados do século XV, passou a ser utilizado intransitivamente, significando "chegar ao fim." Essa evolução vem do francês antigo finiss-, que é a forma do particípio presente de fenir, um verbo que significava "parar, terminar, chegar ao fim; morrer." Esse verbo francês tem suas raízes no latim finire, que se traduz como "limitar, estabelecer limites; pôr fim a algo; chegar ao término." A palavra latina deriva de finis, que se referia a "aquilo que divide, uma fronteira, um limite." Em um sentido mais figurado, finis também podia significar "um limite, um fim, uma conclusão; um ponto extremo, o ápice; o maior grau." A origem dessa palavra é incerta, mas pode estar relacionada a figere, que significa "fixar, prender" (veja fix (v.)). O significado de "matar, acabar com a existência de algo" surgiu em 1755.

substância cristalina gordurosa, incolor e sem gosto, obtida do petróleo, etc., por volta de 1832, do alemão Paraffin, cunhado por volta de 1830 pelo químico alemão Karl von Reichenbach (1788-1869), que a obteve pela primeira vez como uma substância cerosa do alcatrão de madeira, irregularmente do latim parum "não muito, muito pouco," que provavelmente está relacionado a parvus "pequeno, reduzido" (da raiz PIE *pau- (1) "poucos, pouco") + affinis "associado a" (veja affinity).

Assim chamado "em referência à natureza não reativa da substância" [Flood].

In chemischer Hinsicht zeichnet sich das Paraffin durch eine merkwürdige Indifferenz aus; daher auch sein Name (von parum affinis ). [J.C. Poggendorff, "Annalen der Physik und Chemie," Leipzig, 1832]

[ From a chemical point of view, paraffin is characterized by a strange indifference; hence its name (from parum affinis ).]

A forma líquida (originalmente paraffin oil) Reichenbach chamou de eupion, mas este era o significado padrão de paraffin em inglês por volta de 1860.

Esse elemento formador de palavras expressa direção para ou em adição a algo, vindo do latim ad, que significa "para, em direção a" no espaço ou no tempo; também pode ser entendido como "em relação a" ou "com respeito a". Como prefixo, às vezes é apenas enfático e tem sua origem na raiz proto-indo-europeia *ad-, que também significa "para, perto de, em".

No inglês, foi simplificado para a- antes de sc-, sp- e st-; modificado para ac- antes de muitas consoantes e, em seguida, reescrito como af-, ag-, al-, etc., em conformidade com a consoante seguinte (como em affection, aggression). Também é interessante comparar com ap- (1).

No francês antigo, foi reduzido para a- em todos os casos (uma evolução que já estava em andamento no latim merovíngio). No entanto, o francês reformulou suas formas escritas com base no modelo latino no século 14, e o inglês fez o mesmo no século 15 nas palavras que havia adotado do francês antigo. Em muitos casos, a pronúncia acompanhou essa mudança.

Uma correção excessiva no final da Idade Média, tanto no francês quanto no inglês, "restaurou" o -d- ou uma consoante dobrada em algumas palavras que nunca tiveram essa forma (accursed, afford). Esse processo foi mais longe na Inglaterra do que na França (onde o vernáculo às vezes resistia ao pedantismo), resultando em palavras inglesas como adjourn, advance, address, advertisement (em francês moderno, ajourner, avancer, adresser, avertissement). Na formação de palavras moderna, às vezes ad- e ab- são vistas como opostas, mas isso não era o caso no latim clássico.