Etimologia e História de flood-gate

No inglês antigo, flōd significava "um fluxo de água, maré, uma inundação de terra por água, um dilúvio, o Dilúvio de Noé; massa de água, rio, mar, onda." Essa palavra vem do proto-germânico *floduz, que também significava "água corrente, dilúvio." Palavras semelhantes podem ser encontradas no frísio antigo flod, no nórdico antigo floð, no médio holandês vloet, no holandês vloed, no alemão Flut e no gótico flodus. A origem remonta a uma forma sufixada da raiz verbal proto-indo-europeia *pleu-, que significa "fluir" (e é também a fonte da palavra flow). No inglês moderno inicial, a palavra era frequentemente escrita como floud. O uso figurado, para expressar "uma grande quantidade, uma abundância repentina," surgiu por volta do meio do século 14.

"abertura, entrada," do inglês antigo geat (plural geatu) "porta, portão, passagem, barreira com estrutura articulada," originário do proto-germânico *gatan (também presente no nórdico antigo gat "abertura, passagem," saxão antigo gat "olho da agulha, buraco," frísio antigo gat "buraco, abertura," holandês gat "lacuna, buraco, fenda," alemão Gasse "rua, viela, beco"), de origem desconhecida. O significado "dinheiro arrecadado com a venda de ingressos" data de 1896 (abreviação de gate money, 1820). Gate-crasher surgiu em 1926 como "convidado indesejado em uma festa;" em 1925, referindo-se a motoristas que desrespeitam barreiras de ferrovias. O finlandês katu e o letão gatua "rua" são palavras emprestadas do germânico.