Etimologia e História de gate

Meados do século XIV, a palavra "alley" (em inglês, "alameda") se referia a "um corredor em uma casa; uma passagem aberta entre edifícios; uma caminhada em um jardim." Ela vem do francês antigo alee (século XIII, francês moderno allée), que significa "um caminho, passagem, via, corredor," e também "um ato de ir." Essa palavra é a forma feminina de ale, o particípio passado de aler, que significa "ir," mas sua origem exata é incerta. Pode ser uma contração do latim ambulare ("andar"), como sugere Watkins (veja amble (v.)), ou pode vir do galorromano allari, uma formação posterior do latim allatus ("tendo sido trazido para" [Barnhart]). É interessante notar a evolução do significado de gate.

Por volta de 1500, a palavra passou a designar "um cercado longo e estreito para jogar bocha, boliche, etc." e começou a ser usada em nomes de lugares a partir dessa época. Nos Estados Unidos, o termo foi aplicado ao que em Londres é conhecido como Mews [OED], e no inglês americano, especialmente, refere-se a uma rua secundária paralela a uma via principal (desde 1729). A expressão up someone's alley, que significa "na vizinhança de alguém" (literal ou figurativamente), surgiu em 1931. Já alley-cat (gato de rua) é atestada desde 1890.

Por volta de 1200, allgate significava "o tempo todo, em todas as ocasiões." No meio do século XIII, passou a ser usado no sentido de "de todas as maneiras." Acredita-se que tenha origem na frase em nórdico antigo alla gotu (veja all + gate (n.) "um caminho"). Com o genitivo adverbial -s, surgiu no final do século XIV (compare com always).