Etimologia e História de floor

O inglês antigo flor significa "piso, pavimento, solo, fundo (de um lago, etc.)" e vem do proto-germânico *floruz, que também deu origem ao médio holandês e holandês vloer, ao nórdico antigo flor "piso", ao alto alemão médio vluor "piso, revestimento" e ao alemão Flur "campo, prado". Essa palavra tem raízes no proto-indo-europeu *plaros, que significa "superfície plana" e é a origem do galês llawr "solo". Ela se expandiu a partir da raiz *pele- (2), que significa "plano; espalhar-se".

O significado "nível de uma casa" surgiu na década de 1580. A conotação figurativa em assembleias legislativas, que apareceu em 1774, se refere ao "piso" onde os membros se sentam e falam (em oposição à platform). Em espanhol, suelo "piso" vem do latim solum "fundo, solo, terra"; já o alemão Boden é cognato do inglês bottom (substantivo). O termo floor-plan é atestado desde 1794; floor-board aparece em 1787, floor-lamp em 1886 e floor-length (adjetivo) para vestidos é de 1910. O floor-walker de uma loja de varejo é documentado desde 1862.

No início do século XV, o verbo significava "fornecer um piso", vindo de floor (substantivo). A acepção de "puzzle, confound" surgiu em 1830, como um uso figurado, derivado da ideia anterior de "derrubar alguém no chão" (anos 1640). A expressão coloquial floor it, que significa "apertar o acelerador de um veículo ao máximo", apareceu em 1986 (comparar com a expressão anterior step on it com o mesmo sentido). No meio do século XIX, no jargão das universidades inglesas, a expressão significava "fazer algo de forma completa e bem-sucedida" (1852). Relacionado: Floored; flooring.