Etimologia e História de foil

Por volta de 1300, foilen significava "estragar uma trilha ou cheiro ao passar por cima" (mais comumente defoilen). Essa palavra veio do francês antigo foler ou fuler, que queriam dizer "pisotear, ferir, desfigurar; maltratar, enganar, superar" (século 13, em francês moderno fouler). A origem remonta ao latim vulgar *fullare, que significava "limpar tecido" (pisoteando-o), derivado do latim fullo, que se referia a "quem limpa tecido, um fuller" (um tipo de lavandeiro), cuja origem é desconhecida. É semelhante ao verbo full.

Com o tempo, o significado evoluiu para "derrubar, derrotar" (década de 1540; como substantivo nesse sentido, a partir do final do século 15) e "frustrar os esforços de" (década de 1560). Relacionado a isso, temos Foiled e foiling. A expressão Foiled again!, usada como um grito de derrota e desânimo, é registrada pelo menos desde 1847.

"folha de metal muito fina," início do século XIV, foile, do francês antigo foil, fueill, fueille "folha; folhagem; folha de papel; folha de metal" (século XII, francês moderno feuille), do latim folia, plural (confundido com o singular feminino) de folium "folha" (da raiz PIE *bhel- (3) "florescer, brotar").

A expressão "aquele que realça outro pelo contraste" (década de 1580) vem da prática de colocar uma pedra preciosa sobre uma folha de metal para fazê-la brilhar mais intensamente. O significado "espada leve usada na esgrima" (década de 1590) pode ter surgido desse sentido, ou de foil (verbo). A acepção "embalagem metálica para alimentos" é de 1897.

"apply foil to," 1610s, derivado de foil (n.1).