Publicidade

Significado de grass widow

mulher que finge ter sido casada, mas nunca foi; mulher casada cujo marido está ausente; mulher divorciada ou descartada.

Etimologia e História de grass widow

grass widow(n.)

Na década de 1520, o primeiro sentido registrado da expressão era "senhora" ou "dona." A alusão à grama não é clara, mas acreditava-se comumente que se referia a relacionamentos casuais (compare com bastard e o alemão Strohwitwe, que significa literalmente "viúva de palha," além da expressão give (a woman) a grass gown, que quer dizer "rolar uma mulher brincando na grama" (década de 1580), também eufemística para a perda da virgindade). A expressão foi ressurgida no final do século XVIII para designar "aquela que finge ter sido casada, mas nunca foi, embora tenha filhos." No início do século XIX, podia significar "mulher casada cujo marido está ausente" (geralmente presumido, mas não necessariamente conhecido como morto), e também era aplicada a esposas divorciadas ou rejeitadas, ou a mulheres solteiras que tiveram filhos. Assim, a expressão é tanto eufemística quanto sugestiva.

[G]rasse wydowes ... be yet as seuerall as a barbours chayre and neuer take but one at onys. [More, 1528]
[As] viúvas de grama ... são tão variadas quanto a cadeira de um barbeiro e nunca se deve ter mais de uma de cada vez. [More, 1528]
GRASS WIDOW, s. a forsaken fair one, whose nuptials, not celebrated in a church, were consummated, in all pastoral simplicity, on the green turf. [Rev. Robert Forby, "Vocabulary of East Anglia," London, 1830]
VIÚVA DE GRAMA, s. uma bela abandonada, cujos casamentos, não celebrados em uma igreja, eram consumados, em toda a simplicidade pastoral, sobre a grama verde. [Rev. Robert Forby, "Vocabulary of East Anglia," Londres, 1830]

Também de: 1520s

Entradas relacionadas

bastard(n.)

"filho ilegítimo", início do século XIII, vem do francês antigo bastard "filho reconhecido de um nobre por uma mulher que não é sua esposa" (século XI, francês moderno bâtard). Acredita-se que tenha origem em fils de bast "filho de alforje", referindo-se a uma criança concebida em uma cama improvisada (os alforjes muitas vezes serviam como camas durante as viagens), com o sufixo pejorativo -art (veja -ard).

Compare com o alemão bänkling "bastardo; criança gerada em um banco" (e não em uma cama matrimonial), que é a origem do inglês bantling (década de 1590) "moleque, criança pequena". O termo Bastard nem sempre foi visto como um estigma; o Conquistador é mencionado em documentos oficiais como "Guilherme, o Bastardo".

De acordo com o OED online: "A sugestão mais plausível é que a etimologia posterior seja uma variante não atestada (sem arredondamento da vogal) do frisão antigo bōst ‘casamento morganático’, ou um cognato não atestado do antigo saxão dessa palavra, ambos (com perda da nasal e alongamento compensatório) < a raiz indo-europeia de bind v."

O sentido figurado de "coisa não pura ou genuína" surgiu no final do século XIV. Seu uso como um termo vulgar genérico de ofensa para um homem é atestado desde 1830. Entre as palavras "bastardas" no "Dicionário de Palavras Arcaicas e Provinciais" de Halliwell-Phillipps estão avetrol, chance-bairn, by-blow, harecoppe, horcop e gimbo ("o bastardo de um bastardo").

Como adjetivo, surgiu no final do século XIV. É usado para descrever coisas espúrias ou não genuínas, que têm a aparência de serem autênticas, de forma ou tamanho anormais ou irregulares, e para cães de raça mista ou mestiços.

widow(n.)

O inglês antigo widewe, wuduwe vem do proto-germânico *widuwō, que por sua vez se origina do PIE (proto-indo-europeu) *widhewo. Esse termo também é a raiz de palavras como o sânscrito vidhuh (que significa "solitário, isolado") e vidhava ("viúva"), além do avéstico vithava, latim vidua, eslavo antigo vidova, russo vdova, irlandês antigo fedb, galês guedeu ("viúva"), persa beva e grego eitheos ("homem solteiro"). No latim, a palavra viduus significa "privado de, vazio". Acredita-se que todas essas palavras tenham se originado da raiz *uidh-, que significa "separar, dividir" (veja with).

O termo foi ampliado para designar "mulher separada ou abandonada pelo marido" a partir de meados do século XV, geralmente em combinações como widow bewitched (viúva enfeitiçada) e grass widow (viúva de grama, ou seja, mulher cujo marido está ausente por um longo período). Como prefixo em nomes, começou a ser usado na década de 1570.

A expressão que significa "linha curta de texto" (especialmente no topo de uma coluna) surgiu no jargão de gráficas em 1904. A expressão Widow's mite (a moeda da viúva) vem de Marcos 12:43. Já Widow's peak (pico da viúva) se baseia na crença de que cabelos que crescem em um ponto na testa seriam um presságio de viúvez precoce, lembrando a forma do capuz das viúvas.

O widow bird (pássaro viúva), nomeado em 1747, recebeu esse nome devido às longas penas da cauda dos machos, que lembram os véus usados pelas viúvas.

O adjetivo proto-indo-europeu também é a origem de palavras como o sânscrito vidhuh ("solitário, isolado") e vidhava ("viúva"), além do avéstico vithava, latim vidua, eslavo antigo vidova, russo vdova, irlandês antigo fedb, galês guedeu ("viúva"), persa beva e grego eitheos ("homem solteiro"). No latim, a palavra viduus significa "privado de, vazio". Os cognatos germânicos do substantivo inglês incluem o saxão antigo widowa, frísio antigo widwe, médio holandês e holandês weduwe, weeuw, alto alemão antigo wituwa, alemão Witwe e gótico widuwo.

    Publicidade

    Tendências de " grass widow "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "grass widow"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of grass widow

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "grass widow"
    Publicidade