Etimologia e História de widow

Na década de 1520, o primeiro sentido registrado da expressão era "senhora" ou "dona." A alusão à grama não é clara, mas acreditava-se comumente que se referia a relacionamentos casuais (compare com bastard e o alemão Strohwitwe, que significa literalmente "viúva de palha," além da expressão give (a woman) a grass gown, que quer dizer "rolar uma mulher brincando na grama" (década de 1580), também eufemística para a perda da virgindade). A expressão foi ressurgida no final do século XVIII para designar "aquela que finge ter sido casada, mas nunca foi, embora tenha filhos." No início do século XIX, podia significar "mulher casada cujo marido está ausente" (geralmente presumido, mas não necessariamente conhecido como morto), e também era aplicada a esposas divorciadas ou rejeitadas, ou a mulheres solteiras que tiveram filhos. Assim, a expressão é tanto eufemística quanto sugestiva.

[G]rasse wydowes ... be yet as seuerall as a barbours chayre and neuer take but one at onys. [More, 1528]

[As] viúvas de grama ... são tão variadas quanto a cadeira de um barbeiro e nunca se deve ter mais de uma de cada vez. [More, 1528]

GRASS WIDOW, s. a forsaken fair one, whose nuptials, not celebrated in a church, were consummated, in all pastoral simplicity, on the green turf. [Rev. Robert Forby, "Vocabulary of East Anglia," London, 1830]

VIÚVA DE GRAMA, s. uma bela abandonada, cujos casamentos, não celebrados em uma igreja, eram consumados, em toda a simplicidade pastoral, sobre a grama verde. [Rev. Robert Forby, "Vocabulary of East Anglia," Londres, 1830]

originalmente notando oposição, competição, entrelaçamento, mas no inglês médio mudando para notar associação ou conexão; proximidade, harmonia, aliança.

É do inglês antigo wið "contra, oposto, de;" também "em direção a, por, perto." O sentido mudou no inglês médio para denotar associação, combinação e união, em parte pela influência do cognato em nórdico antigo viðr "contra," mas também "em direção a, em," e talvez também pela associação com o latim cum "com" (como em pugnare cum "lutar com"). Também compare com o obsoleto wine "amigo," relacionado a win "esforçar-se, lutar, brigar" (veja win (v.)) provavelmente na noção de "camarada de armas."

Nesse sentido denotando companhia ou conexão, substituiu o inglês antigo mid, que sobrevive como um prefixo (como em midwife; veja mid (prep.)). O sentido original de "contra, em oposição" é retido em compostos como withhold, withdraw, withstand.

A palavra em inglês antigo é uma forma abreviada relacionada ao primeiro elemento em widdershins, do proto-germânico *withro- "contra" (também fonte do saxão antigo withar "contra," médio holandês, holandês weder, holandês weer "novamente," gótico wiþra "contra, oposto").

Isso é reconstruído para ser do proto-indo-europeu *wi-tero-, literalmente "mais afastado," forma sufixada de *wi- "separação" (também fonte do sânscrito vi "afastado," avéstico vi- "separado," sânscrito vitaram "mais longe, além," eslavo eclesiástico antigo vutoru "outro, segundo"). Compare com widow (n.).

A expressão with child "grávida" é registrada a partir de c. 1200. With it "legal, descolado, atualizado" é registrado em 1931 no inglês negro. What's with? "quais são as circunstâncias ou explicação para" é de 1940.

With and by are so closely allied in many of their uses that it is impossible to lay down a rule by which these uses may at all times be distinguished. The same may be said, but to a less extent, of with and through. [Century Dictionary, 1891]

With e by estão tão intimamente aliados em muitos de seus usos que é impossível estabelecer uma regra pela qual esses usos possam sempre ser distinguidos. O mesmo pode ser dito, mas em menor grau, de with e through. [Century Dictionary, 1891]

O francês avec "com" era originalmente avoc, do latim vulgar *abhoc, de apud hoc, literalmente "com isso."