Etimologia e História de hail

A saudação hail surgiu por volta de 1200, vindo do nórdico antigo heill, que significa "saúde, prosperidade, boa sorte", ou de alguma fonte escandinava semelhante. Também pode ter se originado do inglês antigo, como uma forma abreviada de wæs hæil, que quer dizer "seja saudável" (veja health; e compare com wassail).

The interj. hail is thus an abbreviated sentence expressing a wish, 'be whole,' i. e., be in good health, and equiv. to L. salve, plural salvete, or ave, plural avete .... [Century Dictionary]

A interjeição hail é, portanto, uma frase abreviada que expressa um desejo, como "seja inteiro", ou seja, "esteja em boa saúde". É equivalente ao latim salve, no plural salvete, ou ave, no plural avete .... [Century Dictionary]

"chuva congelada, pellets de gelo caindo em chuvas," Antigo Inglês hægl, hagol (Merciano hegel) "granizo, tempestade de granizo," também o nome da runa para H, do Proto-Germânico *haglaz (origem também do Frísio Antigo heil, Saxão Antigo, Alto Alemão Antigo hagal, Nórdico Antigo hagl, Alemão Hagel "granizo"), provavelmente do PIE *kaghlo- "seixo" (origem também do Grego kakhlex "seixo redondo").

“saudar ou cumprimentar com ‘salve!’, também ‘beber a saúde de alguém’, por volta de 1200, heilen; chamar à distância”, década de 1560 (originalmente no contexto náutico), vindo de hail (interjeição). Relacionado: Hailed; hailing. Bartlett, em seu “Dictionary of Americanisms” (1848), identifica to hail from (1841) como “uma expressão que provavelmente surgiu entre marinheiros ou barqueiros”. Hail fellow well met é de 1580, usado como adjetivo descritivo, proveniente de uma saudação amigável; hail fellow (adj.) “excessivamente íntimo” é da década de 1570. Hail Mary (c. 1300) é a saudação angelical (em latim ave Maria) em Lucas 1.58, utilizada como uma recitação devocional. No futebol americano, refere-se a uma jogada de desespero, atestada a partir de 1940. "Hail, Columbia," a canção patriótica popular, também foi um eufemismo para “inferno” na gíria do inglês americano de aproximadamente 1850 a 1910.

O inglês antigo hagalian, que significa "cair como granizo," vem da raiz de hail (substantivo). Está relacionado a: Hailed; hailing. O uso figurado começou por volta de meados do século XV.