Etimologia e História de hang

É uma fusão do inglês antigo hon "suspender" (verbo transitivo, classe VII, passado heng, particípio passado hangen) e do inglês antigo hangian "ser suspenso" (verbo intransitivo, fraco, passado hangode); também provavelmente influenciado pelo nórdico antigo hengja "suspender" e hanga "ser suspenso." Todos vêm do proto-germânico *hanhan (transitivo) e *hanganan (intransitivo) "pendurar" (origem também do frísio antigo hangia, holandês hangen, alemão hängen), do proto-indo-europeu *konk- "pendurar" (origem também do gótico hahan, hitita gang- "pendurar," sânscrito sankate "balança," latim cunctari "atrasar-se;" veja também o segundo elemento em Stonehenge).

Como método de execução, a palavra é atestada no inglês antigo tardio (mas originalmente especificamente para crucificação). Uma fonte de Cincinnati de 1838 descreve-a eufemisticamente como "encontrar suspensão atmosférica" ["Tales and Sketches of the Queen City"]. O significado "parar" (especialmente em hung jury) é de 1848, inglês americano. Hung surgiu como particípio passado no século XVI em dialetos do norte da Inglaterra, e hanged persistiu na linguagem jurídica (que tende a ser conservadora) em referência à pena de morte e em metáforas derivadas dela (I'll be hanged).

O sentido de gíria adolescente "passar tempo" é registrado em 1951; hang around "perambular, vagar" é de 1828, inglês americano; também compare com hang out. Hang back "relutar em prosseguir" é da década de 1580; a expressão hang an arse "hesitar, segurar-se" é da década de 1590. A expressão verbal hang fire (1781) originalmente se referia a armas que demoravam a disparar através do cano. Let it all hang out "ser relaxado e desinibido" é de 1967.

No final do século XV, a palavra hang (verbo) era usada para se referir a "uma funda". Por volta de 1500, passou a significar "uma cortina". Já a expressão que descreve "a maneira como algo (especialmente um tecido) se pendura" surgiu em 1797. A expressão the hang of (algo), que significa "conseguir fazer algo com habilidade", apareceu em 1834 no inglês americano. Acredita-se que tenha se originado de alguma ferramenta ou habilidade específica, mas esse contexto original se perdeu ao longo do tempo. Não parece que a expressão tenha sido inicialmente ligada a cortinas ou a algum uso especial de hang; talvez a ideia por trás dela fosse mais relacionada a "tendência geral" ou "inclinação".

'To get the hang of a thing,' is to get the knack, or habitual facility of doing it well. A low expression frequently heard among us. In the Craven Dialect of England is the word hank, a habit; from which this word hang may perhaps be derived. [John Russell Bartlett, "Dictionary of Americanisms," New York, 1848]

'Conseguir o hang de algo' é sinônimo de pegar o jeito ou a habilidade de fazer algo bem. É uma expressão comum entre nós. No dialeto Craven, na Inglaterra, existe a palavra hank, que significa um hábito; talvez essa palavra hang tenha se originado daí. [John Russell Bartlett, "Dictionary of Americanisms," Nova York, 1848]