Etimologia e História de impregnate

["convincente, contundente, conciso, cheio de significado"] final do século XIV, usado para descrever algo "cogente, convincente, persuasivo" (como evidências ou argumentos); por volta de 1400, passou a significar "cheio de significado." A origem é o francês antigo preignant, que significa "grávido, conciso, pronto e capaz," provavelmente derivado do latim praegnans, que significa "grávido, cheio" — o mesmo termo que usamos para pregnant (adjetivo).

Todas as definições parecem se originar do sentido de "grávido." No entanto, algumas fontes sugerem que o inglês pregnant pode ter vindo do francês prenant, que é o particípio presente de prendre ("tomar"), ou do particípio presente de preindre ("pressionar, espremer, carimbar, esmagar"), que vem do antigo priembre, do latim premere ("pressionar, segurar firme, cobrir, apertar, comprimir"). Os dois adjetivos em inglês são tão confusos que, na prática, parecem ser uma só palavra, se é que já não foram sempre assim.

No final do século XIV, o termo se referia ao "ato de fazer ou de se tornar grávida". Ele vem do francês antigo impregnacion ou, diretamente, do latim tardio impregnationem (no nominativo impregnatio). Trata-se de um substantivo que expressa a ação, derivado do particípio passado de impraegnare, que significa "impregnar" (veja impregnate).