Etimologia e História de pregnant

"grávida, impregnada, que concebeu no útero," início do século XV, do latim praegnantem (nominativo praegnans, originalmente praegnas) "grávida," literalmente "antes do nascimento," provavelmente de prae- "antes" (veja pre-) + raiz de gnasci "nascer" (da raiz PIE *gene- "dar à luz, gerar").

A palavra tendia a ser evitada em conversas educadas até cerca de 1950; os eufemismos modernos incluem anticipating, enceinte, expecting, in a family way, in a delicate (or interesting) condition. Os termos em inglês antigo incluíam mid-bearne, literalmente "com criança;" bearn-eaca, literalmente "adicionando criança" ou "aumentando criança;" e geacnod "aumentado." Entre os gírias de cerca de 1800 para "grávida" estava poisoned (em referência ao inchaço).

["convincente, contundente, conciso, cheio de significado"] final do século XIV, usado para descrever algo "cogente, convincente, persuasivo" (como evidências ou argumentos); por volta de 1400, passou a significar "cheio de significado." A origem é o francês antigo preignant, que significa "grávido, conciso, pronto e capaz," provavelmente derivado do latim praegnans, que significa "grávido, cheio" — o mesmo termo que usamos para pregnant (adjetivo).

Todas as definições parecem se originar do sentido de "grávido." No entanto, algumas fontes sugerem que o inglês pregnant pode ter vindo do francês prenant, que é o particípio presente de prendre ("tomar"), ou do particípio presente de preindre ("pressionar, espremer, carimbar, esmagar"), que vem do antigo priembre, do latim premere ("pressionar, segurar firme, cobrir, apertar, comprimir"). Os dois adjetivos em inglês são tão confusos que, na prática, parecem ser uma só palavra, se é que já não foram sempre assim.