Etimologia e História de impunity

"relativo ou referente a punição legal," meados do século XV, vindo do francês antigo peinal (século XII, francês moderno pénal) e diretamente do latim medieval penalis, que por sua vez vem do latim poenalis, significando "relativo à punição." Essa palavra tem origem em poena, que significa "punição," e remonta ao grego poinē, que se referia a "dinheiro de sangue, multa, penalidade, punição." A raiz dessa palavra no proto-indo-europeu é *kwoina, derivada da raiz *kwei-, que significa "pagar, expiar, compensar." Essa mesma raiz deu origem a várias palavras em diferentes idiomas, como o grego timē (que significa "preço, valor, honra, estima, respeito") e tinein (que quer dizer "pagar um preço, punir, vingar-se"). No sânscrito, encontramos cinoti ("observa, nota"), enquanto no avéstico há kaena ("punição, vingança"). No eslavo eclesiástico antigo, a palavra é cena ("honra, preço"), e em lituano temos kaina ("valor, preço").

"unpunished" (obsoleto), 1610s, do latim impunis "não punido" (veja impunity). Para a palavra que significa "atacar por meio de argumentos," veja impugn.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.