Etimologia e História de in-transit

O in do inglês médio resultou da fusão do antigo inglês in (preposição) "em, para dentro, sobre, em, entre; sobre, durante;" e do antigo inglês inne (advérbio) "dentro, interior," que vem do proto-germânico *in (também presente no frísio antigo, holandês, alemão, gótico in, nórdico antigo i), e da raiz proto-indo-europeia *en "em." A forma mais simples acabou incorporando ambos os significados no inglês médio.

A distinção de sentido entre in e on surgiu mais tarde no inglês médio, e as sutilezas no uso de in e at ainda diferenciam o inglês britânico do americano (in school/at school). Às vezes, no inglês médio, foi abreviado para i.

O sentido substantivo de "influência, acesso (ao poder ou autoridades)," como em have an in with, foi registrado pela primeira vez em 1929 no inglês americano. A expressão in for it "certo de enfrentar algo desagradável" data da década de 1690. A expressão in with "em termos amigáveis com" é da década de 1670. Ins and outs "complexidades, complicações de uma ação ou curso" é da década de 1660. In-and-out (substantivo) "copulação" é atestada desde a década de 1610.

Meados do século XV, transite, "caminho de passagem"; por volta de 1500, "ato ou fato de passar de um lado para o outro, o movimento de pessoas indo e vindo," vindo do latim transitus "uma travessia, passagem," um substantivo verbal derivado do particípio passado de transire "atravessar, passar por, apressar-se, falecer," que se origina de trans "através, além" (veja trans-) + ire "ir" (da raiz proto-indo-europeia *ei- "ir").

O significado "passagem de um planeta pelo sol" (vista da Terra) surgiu na década de 1660. A acepção "transporte público" é atestada desde 1873.