Etimologia e História de incompetency

Na década de 1610, o termo começou a ser usado com o sentido de "insuficiente", vindo do francês incompétent, que por sua vez se originou do latim tardio incompetentem (no nominativo, incompetens), significando "insuficiente". Essa formação vem da prefixação in-, que indica negação (veja in- (1)), combinada com o latim competentem (consulte competent). O uso do termo para designar alguém "falta de qualificação ou habilidade" foi registrado pela primeira vez na década de 1630. Já o substantivo que significa "pessoa incompetente" surgiu em 1866. Uma forma relacionada é Incompetently.

Na década de 1660, a palavra era usada para se referir à "inadequação"; em 1716, passou a significar "falta de habilidade". Ela vem do francês incompétence, que surgiu no século 16, formado por in-, que significa "não, oposto de, sem" (veja in- (1)), e compétence (confira competence). A formação nativa incompetency é até mais antiga, datando da década de 1610.

O sufixo de substantivo abstrato que indica qualidade ou posição, vem do latim -cia, -tia, e do grego -kia, -tia. Ele se forma a partir do sufixo abstrato -ia (veja -ia) combinado com um radical que termina em -c- ou -t-. Em inglês, os equivalentes nativos são -ship e -hood.