Etimologia e História de indeliberation

No final do século XIV, a palavra deliberacioun surgiu, referindo-se ao "ato de pesar e examinar" algo. Ela vem do francês antigo deliberation, que por sua vez tem origem no latim deliberationem (no nominativo, deliberatio). Essa palavra é um substantivo que indica uma ação, derivada do particípio passado de deliberare, que significa "considerar cuidadosamente, consultar". Literalmente, a expressão pode ser traduzida como "pesar bem". Ela se forma a partir de de, que aqui provavelmente tem o sentido de "inteiramente" (veja de-), e -liberare. Esta última parte foi alterada, provavelmente pela influência de liberare, que significa "libertar, liberar". Originalmente, vinha de librare, que quer dizer "equilibrar, nivelar", e se relaciona com libra, que é "um par de balanças, uma balança" (veja Libra). De Vaan comenta que "Dēlīberāre deve ser resultado da influência de libērāre 'libertar' sobre *dē-librāre 'pesar'."

O sentido de "lentidão na decisão ou ação" apareceu no início do século XV. Já a ideia de "discussão e exame mútuo das razões a favor e contra uma medida" surgiu no final do século XV.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.