Etimologia e História de indelicacy

Na década de 1670, a palavra passou a ser usada para descrever algo que é "ofensivo a um senso refinado de propriedade, além dos limites da reserva adequada," combinando o prefixo in- (1) que significa "não, oposto de" com delicate. Está relacionada à forma Indelicately.

Immorality and indelicacy are different things. Rabelais is indelicate to the last degree, but he is not really immoral. Congreve is far less indelicate, but far more immoral. [James Hadley, "Essays Philological and Critical," 1873]

A imoralidade e a indelicadeza são coisas diferentes. Rabelais é indelicate até o último grau, mas não é realmente imoral. Congreve é muito menos indelicate, mas muito mais imoral. [James Hadley, "Essays Philological and Critical," 1873]

O sufixo de substantivo abstrato que indica qualidade ou posição, vem do latim -cia, -tia, e do grego -kia, -tia. Ele se forma a partir do sufixo abstrato -ia (veja -ia) combinado com um radical que termina em -c- ou -t-. Em inglês, os equivalentes nativos são -ship e -hood.