Etimologia e História de ineluctable

Na década de 1640, a palavra passou a significar "ato de lutar contra" e, na década de 1660, evoluiu para "relutância, aversão." Essa mudança vem do verbo obsoleto reluct, que significava "esforçar-se, lutar ou rebelar-se contra" e era usado no século XV. Ele se originou do latim reluctari ou reluctare, que também significavam "lutar contra, resistir, fazer oposição." Esse termo latino é formado por re-, que indica "para trás, contra, em oposição" (veja re-), e luctari, que significa "lutar, wrestle." A raiz luctari vem do Proto-Itálico *lukto-, que por sua vez se origina do Proto-Indo-Europeu *lug-to-, que significa "dobrado" ou "curvado." Essa mesma raiz deu origem a palavras em outras línguas, como o antigo irlandês foloing ("suportes"), inloing ("conecta"); o galês médio ellwng- ("libertar"); o grego lygos ("vara, galho flexível"), lygizein ("dobrar, torcer"); o gótico galukan ("fechar"), uslukan ("abrir"); e o inglês antigo locc ("torção de cabelo").

Palavras relacionadas incluem Reluctancy (década de 1620). Francis Bacon, em 1605, usou o termo reluctation.

Esse elemento formador de palavras, em inglês, geralmente significa "fora de, a partir de", mas também pode ser interpretado como "para cima, completamente, privar de, sem" e "anterior". Ele vem do latim ex, que significa "fora de, de dentro; a partir de então, desde; de acordo com; em relação a". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *eghs, que significa "fora" e é a raiz de palavras em outras línguas, como o gaulês ex-, o antigo irlandês ess-, o eslavo antigo izu e o russo iz. Em alguns casos, também pode derivar do grego, com o cognato ex ou ek.

No proto-indo-europeu, *eghs tinha formas comparativas como *eks-tero e superlativas como *eks-t(e)r-emo-. Muitas vezes, ele se reduzia a e- antes de consoantes como -b-, -d-, -g-, e as consoantes -i-, -l-, -m-, -n-, -v-, como podemos ver em palavras como elude, emerge, evaporate, entre outras.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.