Etimologia e História de inescapable

Por volta de 1300, o verbo "escapar" era usado tanto de forma transitiva quanto intransitiva, significando "libertar-se de um confinamento; livrar-se de problemas; fugir com segurança (de uma batalha, de um inimigo, etc.)." Sua origem vem do francês antigo escaper e do francês do Norte eschaper (século XII, francês moderno échapper), que por sua vez deriva do latim vulgar *excappare, que literalmente significa "sair da própria capa, deixar um perseguidor apenas com a capa." Essa expressão é formada pelo latim ex-, que significa "fora de" (veja ex-), e o latim tardio cappa, que significa "manto" (consulte cap (n.)). No meio do século XIV, o verbo passou a ser usado para coisas, significando "sair ou ficar fora do alcance de alguém, eludir (notícias, percepções, atenções, etc.)." No final do século XIV, adquiriu o sentido de "evitar experimentar ou sofrer algo, evitar contato físico com; evitar uma consequência." Antigamente, foi ocasionalmente anglicizado como outscape (cerca de 1500). Relacionado: Escaped; escaping.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.