Etimologia e História de inofficious

Na década de 1560, a palavra "officious" era usada para descrever alguém "zeloso, atencioso, ansioso para servir". Ela vem do latim officiosus, que significa "cheio de cortesia, cumpridor de deveres, prestativo", derivado de officium, que se traduz como "dever, serviço" (veja office). O sentido de "intrometido, fazendo mais do que é pedido ou necessário" surgiu por volta de 1600, como em officiously. Já a expressão officious lie, que apareceu na década de 1570, refere-se a uma mentira contada com a intenção de ajudar outra pessoa, originada do latim mendacium officiosum ou do francês mensonge officieux. Um termo relacionado é Officiousness.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.