Etimologia e História de inobservant

Meados do século XIII, observaunce, "ato realizado de acordo com um costume prescrito," especialmente um religioso ou cerimonial; final do século XIV, "cuidado, preocupação, ato de prestar atenção (a algo)," vindo do francês antigo observance, osservance "observância, disciplina," e diretamente do latim observantia "ato de manter costumes, atenção, respeito, consideração, reverência," de observantem (nominativo observans), particípio presente de observare "vigiar, notar, atentar, cuidar, prestar atenção, proteger, respeitar, cumprir," de ob "na frente de, antes de" (veja ob-) + servare "vigiar, manter seguro," da raiz PIE *ser- (1) "proteger." Observance é o ato de atender e cumprir um dever ou regra. Observation é o ato de observar, notar.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.