Etimologia e História de irreparably

No início do século XV, a palavra veio do francês antigo irréparable (século XII), que por sua vez se originou do latim irreparabilis, significando "não pode ser reparado ou recuperado". Essa palavra é formada pela forma assimilada de in-, que significa "não" ou "oposto de" (veja in- (1)), combinada com reparabilis, que significa "pode ser reparado" (veja repair (v.)). A forma Irrepairable, derivada do verbo em inglês, foi usada entre os séculos XVI e XVII, mas raramente foi vista após esse período.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.