Etimologia e História de repair

"consertar, colocar de volta em ordem, restaurar a uma condição saudável, boa ou completa," meados do século XIV, reparen, do francês antigo reparer "consertar, remendar" (século XII) e diretamente do latim reparare "restaurar, colocar de volta em ordem," de re- "de novo" (veja re-) + parare "preparar, tornar pronto" (da raiz PIE *pere- (1) "produzir, obter").

O sentido de "compensar um dano com algo equivalente, reparar" surgiu na década de 1560. Relacionado: Repaired; repairing.

Por volta de 1300, repairen significava "ir (a um lugar específico), chegar, fazer o caminho, dirigir-se, voltar". Essa palavra vem do francês antigo repairer, repairier, que significa "retornar, voltar, frequentar, regressar (ao seu país)". Anteriormente, era usada a forma repadrer, originária do latim tardio repatriare, que quer dizer "voltar para o próprio país" (veja repatriate). Palavras relacionadas incluem: Repaired, repairing e repairment.

Por volta de 1400, repaire significava "manutenção, restauração." Na década de 1590, passou a se referir ao "ato de restaurar, a restauração de um estado saudável ou bom após deterioração," vindo do verbo repair (v.1). A expressão que indica "estado ou condição em relação à reparação" surgiu por volta de 1600, especialmente no sentido de "condição boa ou saudável mantida por reparos quando necessário." O termo Repair-shop foi registrado em 1877.

No início do século XIV, o termo se referia ao "ato de se dirigir a um (lugar específico)", vindo do verbo repair (v.2). A acepção de "lugar para o qual alguém se dirige, um ponto de encontro ou refúgio" surgiu no final do século XIV.