Significado de irreparable

irreparable:

irreparável; que não pode ser consertado; que não pode ser recuperado

Etimologia e História de irreparable

irreparable(adj.)

No início do século XV, a palavra veio do francês antigo irréparable (século XII), que por sua vez se originou do latim irreparabilis, significando "não pode ser reparado ou recuperado". Essa palavra é formada pela forma assimilada de in-, que significa "não" ou "oposto de" (veja in- (1)), combinada com reparabilis, que significa "pode ser reparado" (veja repair (v.)). A forma Irrepairable, derivada do verbo em inglês, foi usada entre os séculos XVI e XVII, mas raramente foi vista após esse período.

Também de: early 15c.

Entradas relacionadas

repair(v.1)

"consertar, colocar de volta em ordem, restaurar a uma condição saudável, boa ou completa," meados do século XIV, reparen, do francês antigo reparer "consertar, remendar" (século XII) e diretamente do latim reparare "restaurar, colocar de volta em ordem," de re- "de novo" (veja re-) + parare "preparar, tornar pronto" (da raiz PIE *pere- (1) "produzir, obter").

O sentido de "compensar um dano com algo equivalente, reparar" surgiu na década de 1560. Relacionado: Repaired; repairing.

irreparably(adv.)

Meados do século XV, formado a partir de irreparable + -ly (2).

in-(1)

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " irreparable "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "irreparable"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of irreparable