Etimologia e História de irreproachable

Meados do século XIV, reproche, "uma repreensão, culpa, censura" direcionada a uma pessoa; também "objeto de escárnio ou desprezo;" por volta de 1400, no sentido de "desgraça, estado de desgraça," do anglo-francês repruce, do francês antigo reproche "culpa, vergonha, desgraça" (século XII), derivado de reprochier "culpar, trazer à tona."

O Dicionário Oxford de Inglês cita Diez para explicar que isso vem do latim vulgar *repropiare, do latim re- "oposto de" + prope "perto" (veja propinquity), sugerindo a ideia de "trazer perto de," como no moderno get in (someone's) face. Mas aponta que outros etimologistas do francês acreditam que vem de *reprobicare, do latim reprobus/reprobare "desaprovar, rejeitar, condenar" (veja reprobate (adj.)).

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.