Etimologia e História de laid

"fazer deitar ou descansar," em inglês antigo lecgan "colocar no chão (ou outra superfície); dispor de maneira ordenada," também "deixar para baixo" (geralmente ao bater), do proto-germânico *lagojanan (origem também do baixo saxão leggian, nórdico antigo leggja, frísio antigo ledza, neerlandês médio legghan, neerlandês leggen, alto alemão antigo lecken, alemão legen, gótico lagjan "deitar, colocar, dispor"), da raiz proto-indo-europeia *legh- "deitar-se, colocar." Esta é a forma causativa do antigo verbo germânico que se tornou o inglês moderno lie (v.2).

O significado "ter relações sexuais" foi registrado pela primeira vez em 1934, na gíria dos Estados Unidos, provavelmente da ideia de "fazer surgir e depositar" (que existia em inglês antigo, como em lay an egg, lay a bet, etc.), talvez reforçado por to lie with, uma expressão frequentemente encontrada na Bíblia. lay for (alguém) "aguardar uma oportunidade de vingança" é do final do século XV; lay low "permanecer discreto" é de 1839; lay (someone) low "derrotar" (final do século XIV) preserva o sentido secundário do inglês antigo.

também lay-off, lay off; 1889, "descanso, relaxamento, pausa;" vem da expressão verbal; veja lay (v.) + off (adv.). Através do trabalho sazonal com períodos de inatividade, passou a significar "liberação temporária do emprego," e na década de 1960 já era usado de forma um tanto eufemística para se referir a demissões em massa permanentes por parte dos empregadores. A expressão verbal lay off é atestada desde 1841 (coloquial) como "parar de trabalhar, ficar ocioso" (intransitivo); em 1892 como "dispensar" (um funcionário); o significado de "parar de incomodar" é de 1908. Seu sentido mais antigo é "remover e deixar de lado, livrar-se de" (década de 1590).

Na década de 1590, a expressão "embedded in (something)" surgiu, formada por in + laid, que é o particípio passado de lay (verbo). Em uma gíria antiga, por volta de 1700, ela era usada para significar "cheio de dinheiro, vivendo com conforto."