Etimologia e História de leaden

heavy metal, inglês antigo lead "chumbo, vaso de chumbo," do germânico ocidental *lauda- (também é a fonte do frísio antigo lad, médio holandês loot, holandês lood "chumbo," alemão Lot "peso, prumo"), uma palavra de origem incerta. O nome e a habilidade em usar o metal parecem ter sido emprestados dos celtas (compare com o irlandês antigo luaide).

Figurativamente de pesadez pelo menos desde o início do século 14. O gíria do inglês americano lead balloon "fracasso desastroso" atestada em 1957, talvez 1940s (como um tipo de algo pesado que só pode ser sustentado com esforço, desde 1904). Lead-footed "lento" é de 1896; o sentido oposto de "rápido" surgiu nas décadas de 1940 no jargão de caminhoneiros, da noção de um pé pesado no acelerador.

O significado "grafite em um lápis" é de 1816 (veja pencil (n.)). Black lead era um nome antigo para "grafite," daí lead pencil (década de 1680) e a frase coloquial figurativa ter lead in one's pencil "ter (especialmente vigor sexual masculino)," atestada em 1902. White lead (décadas de 1560) era um nome antigo para "estanho."

Como nome de uma cor azulada-acizentada opaca, década de 1610. Desde a década de 1590 como figurativo para "balas." O óxido de chumbo era muito usado em vidrarias, fabricação de espelhos e pigments. Na impressão, "faixa fina de metal de tipo (geralmente chumbo, mas às vezes latão) usada na composição para separar linhas" desde 1808, anteriormente space-line. Lead-poisoning é de 1848; anteriormente lead-distemper (1774).

O sufixo adicionado a substantivos para formar adjetivos que significam "feito de, da natureza de" (como golden, oaken, woolen), correspondente ao latim -anus, -inus, grego -inos; vem do proto-germânico *-ina- (originado do PIE *-no-, um sufixo adjetival).

Era comum no inglês antigo, médio e no início do inglês moderno: por exemplo, fyren "em chamas; feito de fogo," rosen "feito ou composto de rosas," hunden "dos cães, canino," beanen "de feijões," wreathen "entrelaçado," tinnen "feito de estanho," baken "assado," breaden "de pão," writhen "sujeito a torção ou movimento," yewen "feito de madeira de teixo." Wycliffe usa reeden "feito de ou composto de juncos."

As poucas instâncias que ainda existem são em grande parte raras no uso cotidiano, e a forma simples do substantivo passou a funcionar como adjetivo (gold ring, wool sweater). Algumas ainda são usadas em contextos específicos (brazen, wooden).