Etimologia e História de left-handed

c. 1200, "oposto de direito," provavelmente das formas Kentish e do inglês do norte do inglês antigo *lyft "fraco; tolo" (em lyft-adl "canelamento, paralisia"). Compare o frísio oriental luf, o holandês dialetal loof "fraco, sem valor").

O sentido de "oposto de direito" vem do fato de que o esquerdo é geralmente a mão mais fraca, um sentido derivado também encontrado no cognato médio holandês e baixo alemão luchter, luft. Compare o lituano kairys "esquerdo" e o letão kreilis "mão esquerda," ambos de uma raiz que produz palavras para "torcido, torto."

O usual inglês antigo winstre/winestra "esquerdo" (adj.); "mão esquerda," literalmente "mais amigável," um eufemismo usado supersticiosamente para evitar invocar as forças infelizes ligadas ao lado esquerdo (compare sinister). A palavra Kentish em si pode ter sido originalmente uma substituição tabu, se em vez disso representa o PIE *laiwo- "considerado conspícuo" (representado em grego laios, latim laevus, e russo levyi). O grego também usa um eufemismo para "esquerdo," aristeros "o melhor" (compare também o avéstico vairyastara- "para a esquerda," de vairya- "desejável").

O significado "estar do lado esquerdo" é de c. 1300. Como advérbio desde o início do século 14. Para sentidos políticos, veja left (n.).

Tem sido usado pelo menos desde c. 1600 em vários sentidos de "irregular, ilícito;" o sentido proverbial anterior era "oposto do que é expresso" (meados do século 15), por exemplo over the left (shoulder) "de forma alguma," adicionado a uma declaração para negar ou negligenciar o que foi apenas dito (1705). Ter two left feet "ser desajeitado" é atestado em 1902.

A frase out in left field "fora de contato com as realidades pertinentes" é atestada desde 1944, da posição de campo no beisebol que tende a estar longe da jogada (left field no beisebol atestado em 1867; as posições de campo são do ponto de vista do batedor). O Left Bank parisiense (do Rio Sena) tem sido associado à cultura intelectual e artística pelo menos desde 1893; Left Coast "Costa Pacífica dos EUA" é da década de 1980.

O alemão link, o holandês linker "esquerdo" são ditos não estar diretamente relacionados a estes, sendo em vez disso do alto alemão antigo slinc e do médio holandês slink "esquerdo," relacionado ao sueco linka "canelar," slinka "pendurar," e ao inglês antigo slincan "rastejar" (inglês moderno slink).

Uma palavra usada para denotar o casamento de um homem de alta posição com uma mulher de classe inferior, com estipulações que limitam suas reivindicações, também se refere ao casamento de uma mulher de alta posição com um homem de classe inferior; surgiu em 1727, do francês morganatique (século 18), do latim medieval matrimonium ad morganaticam, que significa "casamento da manhã," provavelmente derivado do alto alemão antigo *morgangeba (alto alemão médio morgengabe), que se traduz como "presente matinal," correspondente ao inglês antigo morgengifu (veja morn + gift (n.)).

Em um casamento desigual entre um homem de sangue real e uma mulher comum, esse presente era tradicionalmente dado à esposa na manhã seguinte à consumação, representando a única parte que ela e seus filhos poderiam reivindicar na herança do marido. Também conhecido como left-handed marriage, porque o noivo oferece sua mão esquerda à noiva em vez da direita. No entanto, às vezes esse termo é usado para descrever um tipo de casamento (especialmente na Alemanha) em que o cônjuge de posição inferior não é elevado, mas os filhos herdam direitos de sucessão. Relacionado: Morganatically.

em compostos, "tendo mãos" (de um certo tipo), meados do século 14, de hand (substantivo). Relacionado: -handedness; -handedly.