Etimologia e História de morganatic

No meio do século XIII, a palavra "gift" significava "aquilo que é dado" (por volta de 1100, já aparecendo em sobrenomes). Sua origem é escandinava, possivelmente do antigo nórdico gift ou gipt, que significa "presente" ou "boa sorte". Isso vem do proto-germânico *geftiz, que também deu origem ao antigo saxão gift, ao antigo frísio jefte, ao médio holandês ghifte (todos significando "presente") e ao alemão Mitgift (que significa "dote"). A raiz da palavra é *geb-, que significa "dar", e vem da raiz proto-indo-europeia *ghabh-, que significa "dar ou receber". Para o uso em alemão Gift, em holandês, dinamarquês e sueco gift como "veneno", veja poison (substantivo).

A partir de cerca de 1300, "gift" passou a ser usado no sentido de "talento natural", como algo que é concedido. Isso pode ter surgido da ideia anterior de "inspiração" ou "poder milagrosamente concedido" (final do século XII), como no dom de línguas mencionado na Bíblia. O cognato em inglês antigo, gift, é encontrado apenas no contexto de "preço de noiva" ou "presente de casamento" (dado pelo noivo), o que explica a forma gifta (plural) como "casamento" ou "núpcias". O termo em inglês antigo para "ato de dar" ou "presente" era giefu, que está relacionado ao antigo nórdico. A ideia de "talento natural" se consolidou por volta de 1300, possivelmente derivada da noção anterior de "inspiração" (final do século XII). A expressão proverbial gift horse era originalmente given horse:

No man ought to looke a geuen hors in the mouth. [Heywood, 1546]

Nenhum homem deve olhar um cavalo dado na boca. [Heywood, 1546]

A forma moderna da expressão pode ter surgido na obra "Hudibras" de Butler (1663), onde o rigor do iâmbico tetramétrico exigia uma frase mais curta:

He ne'er consider'd it, as loth

To look a Gift-horse in the mouth.

Ele nunca considerou isso, relutante

Em olhar um cavalo dado na boca.

"a primeira parte do dia, a manhã," final do século XIV, uma forma abreviada do inglês médio morwen, morghen, que vem do inglês antigo (dialeto merciano) margen (caso dativo marne), e anteriormente morgen (caso dativo morgne), significando "manhã, período da manhã, nascer do sol." Essa palavra tem raízes no proto-germânico *murgana-, que também deu origem ao saxão antigo morgan, frísio antigo morgen, holandês médio morghen, holandês morgen, alto alemão antigo morgan, alemão Morgen e gótico maurgins. Sua origem remonta ao proto-indo-europeu *merk-, possivelmente derivado da raiz *mer-, que significa "piscar, brilhar" (como em mirgėti em lituano, que significa "piscar"). No final do século XIX, o uso da palavra foi praticamente restrito à poesia.

No final do século XIV, a palavra era usada para descrever pessoas "com a mão esquerda mais forte ou mais habilidosa que a direita." Já na década de 1650, passou a se referir a ferramentas e objetos "feitos para uso com a mão esquerda," derivando de left (adjetivo) + -handed. No século XV, também podia significar "mutilado." A conotação de "desonesto" surgiu no início do século XVII, exemplificada na expressão left-handed compliment (1787, também registrada em 1855 no jargão do boxe para "soco com a mão esquerda"). Essa mesma época viu o uso da palavra para descrever algo "ilícito," como em left-handed marriage (casamento não reconhecido), que se relaciona com morganatic; no jargão do século XVII, left-handed wife significava "concubina." Palavras relacionadas incluem Left-handedly e left-handedness.