Etimologia e História de legislature

"um legislador, um criador de leis," por volta de 1600, vindo do latim legis lator, que significa "propositor de uma lei." Essa expressão é formada por legis, que é o genitivo de lex e significa "lei" (veja legal (adj.)), mais lator, que significa "propositor." Esse último é um substantivo agente derivado de lātus, que quer dizer "levado, trazido, carregado" (confira oblate (n.)), usado como passado de ferre, que significa "carregar" (originado da raiz PIE *bher- (1), que significa "carregar," mas também "dar à luz"). Nos Estados Unidos, o termo geralmente se refere a um membro de uma assembleia legislativa estadual, territorial ou colonial. A forma feminina legislatrix surgiu na década de 1670; legislatress apareceu em 1711. Relacionado: Legislatorial.

O sufixo de origem latina que forma substantivos abstratos de ação a partir das raízes dos verbos, vindo do francês antigo -ure e diretamente do latim -ura. Esse sufixo era usado em substantivos femininos que indicavam emprego ou resultado. Como esse elemento estava ativo no francês antigo e no anglo-francês, algumas palavras em inglês com -ure não têm um correspondente direto no latim.