Etimologia e História de letch

O inglês antigo læccan, que significa "agarrar ou segurar, prender," também podia ser usado no sentido de "compreender." Sua origem remonta ao proto-germânico *lakkijanan. Curiosamente, não foi encontrado em outras línguas germânicas. Segundo Watkins, pode ter vindo do proto-indo-europeu *(s)lagw-, que significa "agarrar" (veja lemma). Inicialmente, o verbo tinha um uso semelhante, mas acabou sendo substituído pela importação do francês catch (verbo). O significado de "prender com um fecho" surgiu por volta do meio do século XV. Relacionados: Latched; latching.

"lavar ou drenar por percolação de água, tratar por drenagem descendente," usado na culinária por volta da década de 1660, possivelmente derivado de uma sobrevivência dialetal do inglês antigo leccan, que significa "umidificar, regar, molhar, irrigar." Sob a influência nórdica, essa palavra evoluiu para leak (verbo).

No século XVIII, o termo começou a ser utilizado em contextos tecnológicos, como em leach-trough, um dispositivo usado em salinas onde os grãos de sal retirados da salmoura eram colocados para drenar até secar. Após esse processo, eles eram chamados de leach-brine. Palavras relacionadas incluem Leached e leaching.

Assim, surgiu leach (substantivo), que se refere a "uma preparação obtida por meio de lixiviação ou coagem" (década de 1630). Com o tempo, passou a ser usado especialmente para descrever "a separação de lixívia ou álcalis em solução."