Etimologia e História de lidless

A palavra "lid" (tampa) se refere a uma "cobertura móvel ou removível para um pote, etc." e surgiu em meados do século XIII, derivada do inglês antigo hlid, que significa "cobertura, abertura, portão". Essa palavra tem raízes no proto-germânico *hlidan, que também se traduz como "uma cobertura", ou literalmente "aquilo que se dobra sobre" (é a origem de termos em outras línguas, como o nórdico antigo hlið "portão, abertura", o sueco lid "portão", o francês antigo hlid, o médio holandês lit, o holandês lid e o alto alemão antigo hlit, todos significando "tampa, cobertura"). Essa etimologia remonta ao proto-indo-europeu *klito-, que vem da raiz *klei-, significando "inclinar-se".

O significado de "pálpebra" (tampa do olho) apareceu no início do século XIII. A gíria que usa "lid" para se referir a "chapéu, boné" é documentada desde 1896. Como medida para a maconha, "uma onça" (aproximadamente 28 gramas) foi registrada em 1967, provavelmente se referindo à quantidade de erva seca que caberia na tampa de um pote comercial. A expressão gíria put a lid on, que significa "impor limites, silenciar, encerrar", surgiu em 1906; muitos dos sentidos figurados vêm da imagem de um pote fervendo.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.