Significado de lust

lust:

desejo; apetite; prazer

Etimologia e História de lust

lust(n.)

No inglês antigo, lust significava "desejo, apetite; inclinação, prazer; apetite sensorial." Essa palavra vem do proto-germânico *lustuz, que também deu origem ao antigo saxão, antigo frísio, holandês lust, alemão Lust, nórdico antigo lyst e gótico lustus, todos com o significado de "prazer, desejo, luxúria." É um substantivo abstrato que se origina do proto-indo-europeu *las-, que expressava a ideia de "ser ávido, lascivo ou indomável." Essa raiz também é a fonte do latim lascivus, que significa "lascivo, brincalhão, luxurioso" (veja lascivious).

No inglês médio, lust passou a designar "qualquer fonte de prazer ou deleite," além de "um apetite" e até "uma predileção por alguém." Em alguns contextos, também era usado para se referir à "fertilidade" do solo. No entanto, o sentido mais específico e pejorativo de "desejo sexual pecaminoso, paixão animal degradante" (que hoje é o significado principal) começou a se desenvolver no final do inglês antigo, especialmente devido ao uso da palavra em traduções da Bíblia. Um exemplo disso é a expressão lusts of the flesh, que traduz o latim concupiscentia carnis em I João 2:16. Curiosamente, as palavras cognatas em outras línguas germânicas tendem a manter apenas o sentido de "prazer." No inglês antigo, lust era um substantivo masculino, enquanto no alemão moderno é feminino.

lust(v.)

Por volta de 1200, o verbo "to lust" surgiu com o significado de "desejar, anseiar por algo", vindo do substantivo lust. Ele acabou absorvendo ou substituindo o verbo mais antigo em inglês antigo, lystan (veja list (v.4)). No inglês médio, também podia significar "agradar, encantar". A expressão "ter um desejo intenso, especialmente sexual, por algo" começou a ser registrada na década de 1520, principalmente em contextos bíblicos. Relacionados: Lusted; lusting.

Também de: c. 1200

Entradas relacionadas

lascivious(adj.)

Meados do século XV, o termo começou a ser usado para descrever alguém "lustoso, inclinado à luxúria." Ele vem do latim medieval lasciviosus, que era usado de forma crítica por Isidoro e outros escritores da Igreja primitiva. A raiz latina lascivia significa "luxúria, brincadeira, diversão, alegria," e é derivada de lascivus, que se traduz como "libidinoso, brincalhão, despreocupado, alegre, lascivo."

A origem mais remota do termo remonta ao Proto-Indo-Europeu (PIE) *las-ko-, que vem da raiz *las-, significando "ser ansioso, lascivo ou indomável." Essa mesma raiz deu origem a palavras em várias línguas, como o sânscrito -lasati ("anseia"), lasati ("brinca, se diverte"), o hitita ilaliya- ("desejar, cobiçar"), o grego laste ("meretriz"), o eslavo antigo laska ("lisonja"), o eslovaco laska ("amor"), o russo lasyj ("ganancioso, ansioso, afetuoso"), o irlandês antigo lainn ("ganancioso, ansioso") e o gótico lustus e o inglês antigo lust ("luxúria").

A aceitação de "tendência a excitar a luxúria" surgiu na década de 1580. Uma forma verbal relacionada, lasciviate, também foi usada no século XVII, mas hoje está obsoleta. A forma adverbial Lasciviously ainda é utilizada.

list(v.4)

"desejar, querer, gostar, escolher; ser agradável a alguém;" uma forma arcaica, do inglês médio lusten, listen "agradar, desejar," que vem do inglês antigo lystan "agradar, causar prazer ou desejo, provocar anseio," originário do proto-germânico *lustjan, derivado de *lustuz-, que por sua vez vem da raiz proto-indo-europeia *las- "ser ávido, lascivo ou indomável" (veja lust (n.)). Compare com list (v.2). Relacionado: Listed; listing.

Os cognatos germânicos incluem o antigo saxão lustian, o holandês lusten "gostar, ter preferência," o alto alemão antigo lusten, o alemão lüsten, e o nórdico antigo lysta "desejar, querer, ter uma preferência."

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " lust "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "lust"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of lust