Etimologia e História de lusterless

A palavra "lustre" remete a "brilho, radiância, qualidade de brilhar ao refletir luz," e surgiu na década de 1520, vindo do francês lustre, que significa "brilho, radiância" (século 14). É comum nas línguas românicas, com cognatos em espanhol e português lustre, romeno lustru e italiano lustro, todos significando "esplendor, brilhantismo." A origem da palavra é o latim lustrare, que quer dizer "espalhar luz sobre, iluminar," e está relacionada a lustrum, que significa "purificação" (derivada da raiz proto-indo-europeia *leuk-stro-, uma forma sufixada da raiz *leuk-, que significa "luz, claridade").

O termo é especialmente usado para descrever a "qualidade de brilho ou radiância em um material têxtil ou tecido." O significado figurado de "beleza radiante" apareceu por volta de 1600, enquanto o de "esplendor, renome" data da década de 1550. Lusterware, também conhecido como lustre-ware, refere-se a "cerâmica ou louça de pedra com ornamentações superficiais em cores metálicas," e sua utilização é atestada desde 1820.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.