Etimologia e História de malconstruction

No final do século XIV, a palavra construccioun aparecia, significando "ato de construir; maneira de entender a disposição das palavras em uma tradução" (um sentido que hoje está obsoleto). Ela vem do latim constructionem (no nominativo constructio), que significa "ato de colocar ou unir, uma construção". Essa palavra é um substantivo formado a partir do particípio passado de construere, que quer dizer "acumular, construir, erguer". A origem se encontra na forma assimilada de com, que significa "com, junto" (veja con-), e struere, que significa "empilhar" (derivada da raiz indo-europeia *streu-, uma forma estendida da raiz *stere-, que significa "espalhar").

O sentido mais antigo em inglês está relacionado a construe e levou às definições de "interpretação ou explicação de um texto" (final do século XV) e "explicação das palavras de um documento legal", que ainda é usada na linguagem parlamentar ("Qual é a interpretação que você dá a esta cláusula?"). Também é interessante notar a comparação com constructionist.

A partir do início do século XV, a palavra passou a significar "ato de construir ou fabricar". Em 1707, foi usada para descrever "a maneira ou forma como algo é construído". Já em 1796, o significado evoluiu para "aquilo que é construído, uma estrutura". Palavras relacionadas incluem Constructional e constructionally.

Esse elemento formador de palavras tem origem no latim e significa "mal, de forma ruim, doente, incorreto, de maneira errada." Vem do francês mal (adv.), que por sua vez deriva do francês antigo mal (adj., adv.), que significava "maléfico, doente, errado, de maneira errada" (século IX). Sua raiz é o latim male (adv.), que se traduz como "de forma ruim," ou malus (adj.), que significa "ruim, mau" (feminino mala, neutro malum). Essa origem remonta ao proto-itálico *malo-, que vem da raiz proto-indo-europeia *mol-o-, provavelmente ligada à raiz *mel- (3), que significava "falso, ruim, errado."

A maioria das palavras em inglês moderno que incorporam esse elemento foram criadas no século XIX. Geralmente, ele sugere alguma forma de imperfeição ou deficiência, mas muitas vezes é simplesmente negativo, como em malfeasance (ato ilícito), malcontent (descontente). É equivalente ao grego dys- e caco-, além do germânico mis- (1).