Etimologia e História de malnourished

Por volta de 1300, a palavra norishen significava "fornecer alimento e bebida, alimentar; criar, nutrir, promover o crescimento ou desenvolvimento de" (uma criança, um jovem animal, um vício, um sentimento, etc.). Ela vem do francês antigo norriss-, que é a raiz de norrir, que por sua vez significa "criar, educar, nutrir, acolher; manter, prover" (século XII, francês moderno nourrir). Essa palavra tem origem no latim nutrire, que quer dizer "alimentar, amamentar, cuidar, apoiar, preservar". O termo latino deriva de *nutri, uma forma mais antiga de nutrix, que significa "ama de leite" ou "nurse" em inglês. Literalmente, referia-se a "aquela que amamenta", vindo do proto-indo-europeu *nu-tri-, uma forma sufixada (com um sufixo de agente feminino) de *(s)nau-, que significa "nadar, fluir, deixar fluir". Assim, a ideia de "amamantar" se conecta a uma forma mais ampla da raiz *sna-, que significa "nadar". Palavras relacionadas incluem Nourished e nourishing.

Esse elemento formador de palavras tem origem no latim e significa "mal, de forma ruim, doente, incorreto, de maneira errada." Vem do francês mal (adv.), que por sua vez deriva do francês antigo mal (adj., adv.), que significava "maléfico, doente, errado, de maneira errada" (século IX). Sua raiz é o latim male (adv.), que se traduz como "de forma ruim," ou malus (adj.), que significa "ruim, mau" (feminino mala, neutro malum). Essa origem remonta ao proto-itálico *malo-, que vem da raiz proto-indo-europeia *mol-o-, provavelmente ligada à raiz *mel- (3), que significava "falso, ruim, errado."

A maioria das palavras em inglês moderno que incorporam esse elemento foram criadas no século XIX. Geralmente, ele sugere alguma forma de imperfeição ou deficiência, mas muitas vezes é simplesmente negativo, como em malfeasance (ato ilícito), malcontent (descontente). É equivalente ao grego dys- e caco-, além do germânico mis- (1).