Etimologia e História de malpractice

No início do século XV, practise se referia ao "aspecto ou aplicação prática," especialmente em áreas como medicina, alquimia e educação. Essa palavra vem do francês antigo pratiser, que por sua vez deriva do latim medieval practicare (veja practice (v.)). Com o tempo, practise acabou substituindo a palavra mais antiga, practic, que ainda era usada paralelamente até o século XIX. A partir do início do século XV, a grafia começou a se assemelhar mais à dos substantivos que terminam em -ice.

O sentido de "hábito, prática frequente ou costumeira" surgiu por volta de 1500. A ideia de "exercício para instrução ou disciplina" apareceu na década de 1520. Já o significado de "ação, o processo de realizar ou executar algo" (em oposição a speculation ou theory) é da década de 1530. A expressão "dedicação regular a um trabalho ou atividade" foi registrada na década de 1570. Nos séculos XVI e XVII, também era usada com uma conotação negativa, referindo-se a "conspiração, um plano maligno."

Practice is sometimes erroneously used for experience, which is a much broader word. Practice is the repetition of an act : as, to become a skilled marksman by practice. Experience is, by derivation, a going clear through, and may mean action, but much oftener views the person as acted upon, taught, disciplined, by what befalls him. [Century Dictionary]

Practice é às vezes usado incorretamente no lugar de experience, que é um termo bem mais amplo. Practice se refere à repetição de uma ação, como se tornar um atirador habilidoso por meio da practice. Experience, por sua vez, implica uma vivência completa e pode significar ação, mas geralmente vê a pessoa como alguém que é afetado, ensinado ou disciplinado pelo que acontece ao seu redor. [Century Dictionary]

Esse elemento formador de palavras tem origem no latim e significa "mal, de forma ruim, doente, incorreto, de maneira errada." Vem do francês mal (adv.), que por sua vez deriva do francês antigo mal (adj., adv.), que significava "maléfico, doente, errado, de maneira errada" (século IX). Sua raiz é o latim male (adv.), que se traduz como "de forma ruim," ou malus (adj.), que significa "ruim, mau" (feminino mala, neutro malum). Essa origem remonta ao proto-itálico *malo-, que vem da raiz proto-indo-europeia *mol-o-, provavelmente ligada à raiz *mel- (3), que significava "falso, ruim, errado."

A maioria das palavras em inglês moderno que incorporam esse elemento foram criadas no século XIX. Geralmente, ele sugere alguma forma de imperfeição ou deficiência, mas muitas vezes é simplesmente negativo, como em malfeasance (ato ilícito), malcontent (descontente). É equivalente ao grego dys- e caco-, além do germânico mis- (1).