Etimologia e História de marine

Meados do século XV, a palavra passou a significar "encontrado no mar ou relacionado ao mar," vindo do francês antigo marin, que significa "do mar, marítimo." Essa expressão tem origem no latim marinus, que também significa "do mar," derivado de mare, que se refere ao "mar, ao mar, água do mar." Essa raiz remonta ao PIE *mori-, que significa "corpo de água." Em inglês antigo, a palavra utilizada era sælic.

No final do século XIV, a palavra significava "costa marítima;" veja marine (adj.). O sentido de "transporte marítimo coletivo de um país" surgiu na década de 1660. A definição "soldado que serve em um navio" é da década de 1670, um empréstimo separado do francês marine, vindo do adjetivo francês. A expressão tell that to the marines (1805) era originalmente a primeira parte de uma resposta que expressava descrença em alguma afirmação ou história contada:

"Upon my soul, sir," answered the lieutenant, "when I thought she scorned my passion, I wept like a child."

"Belay there!" cried the captain; "you may tell that to the marines, but I'll be d----d if the sailors will believe it." ["John Moore," "The Post-Captain; or, the Wooden Walls Well Manned," 1805]

"Pela minha alma, senhor," respondeu o tenente, "quando pensei que ela desprezava minha paixão, eu chorei como uma criança."

"Parem com isso!" gritou o capitão; "você pode contar isso para os fuzileiros, mas eu ficaria maldito se os marinheiros acreditassem." ["John Moore," "The Post-Captain; or, the Wooden Walls Well Manned," 1805]

O livro, uma animada novela de romance e aventura no mar, era popular em sua época e a observação se repete várias vezes na obra (pelo menos quatro). Escrito pelo veterano naval John Davis (1774-1854), foi publicado sob o pseudônimo "John Moore." Walsh registra que, entre os marinheiros, os fuzileiros são "um grupo proverbialmente crédulo, capaz de engolir qualquer história, variando de um bote a remos a uma fragata totalmente aparelhada."