Publicidade

Significado de marshal

oficial superior; comandante; organizar

Etimologia e História de marshal

marshal(n.)

No meio do século XIII, a palavra designava um "alto oficial da corte real," responsável por regular cerimônias e manter a ordem (no início do século XIII, também era usada como sobrenome). Ela vem do francês antigo mareschal, que significava "oficial comandante de um exército; oficial encarregado de uma casa" (em francês moderno, maréchal). Originalmente, o termo se referia a um "oficial de estábulo, cuidador de cavalos, cocheiro" (do latim franco mariscaluis), derivado do franco *marhskalk ou de uma palavra germânica semelhante, que literalmente significava "servo dos cavalos" (comparando com o alto alemão antigo marahscalc "cocheiro" e o neerlandês médio maerschalc).

A origem da palavra está em um composto proto-germânico formado por *markhaz "cavalo" (veja mare (n.1)) + *skalkaz "servo" (que deu origem ao inglês antigo scealc "servo, escudeiro, membro de uma equipe," ao neerlandês schalk "trapaceiro, brincalhão," e ao gótico skalks "servo"). Em inglês antigo, a palavra correspondente era horsþegn.

A partir do início do século XIV, passou a significar "comandante militar, general do exército." Nos Estados Unidos, refere-se a um oficial civil nomeado pelo presidente (com a aprovação do Senado) em cada distrito judicial, atuando como o oficial executivo da Suprema Corte e dos tribunais federais em sua jurisdição. Para entender como a função evoluiu e como os oficiais de estábulo se tornaram os principais responsáveis pelas casas reais, é interessante comparar com constable. Também de origem germânica são as palavras italianas scalco "mordomo" e espanhola mariscal "marechal."

marshal(v.)

Meados do século XV, marshalen, "cuidar (de cavalos)," também "arranjar, colocar em ordem;" "dispor (soldados) para lutar," derivado de marshal (substantivo). O uso figurado aparece na década de 1690. Relacionado: Marshaled; marshaling.

Também de: mid-15c.

Entradas relacionadas

constable(n.)

Por volta de 1200, a palavra se referia ao "principal oficial da casa," e por volta de 1300, passou a significar "juiz de paz," vindo do francês antigo conestable (século 12, francês moderno connétable), que designava um "administrador, governador," o principal responsável pela casa do rei franco. Essa origem remonta ao latim medieval conestabulus, derivado do latim tardio comes stabuli, que significa literalmente "conde do estábulo" (estabelecido pelo Código Teodosiano, por volta de 438 d.C.), ou seja, o "mestre dos estábulos."

Para o primeiro elemento, veja count (n.1). O segundo elemento vem do latim stabulum, que significa "estábulo, lugar de permanência" (confira stable (n.)). É provável que a expressão completa seja uma tradução emprestada de uma palavra germânica. Compare com marshal (n.).

A acepção de "oficial designado para servir processos legais menores" surgiu por volta de 1600, sendo transferida para "policial" em 1836. O francês reemprestou constable no século 19, referindo-se à "polícia inglesa."

mare(n.1)

"fêmea do cavalo ou de qualquer outro animal equino," Antigo Inglês meare, também mere (Merciano), myre (Saxão Ocidental), feminino de mearh "cavalo," do Proto-Germânico *marhijo- "égua" (origem também do Antigo Saxão meriha, Antigo Nórdico merr, Antigo Frísio merrie, Holandês merrie, Antigo Alto Alemão meriha, Alemão Mähre "égua"), dito ser de origem gaulesa (compare com o Irlandês e Gaélico marc, Galês march, Bretão marh "cavalo").

A forma feminina não é registrada em Gótico, e não há cognatos conhecidos além dos Germânicos e Célticos, então talvez seja uma palavra de uma língua substrato. As formas masculinas desapareceram em Inglês e Alemão, exceto como disfarçadas em marshal (substantivo). No século 14, também significava "uma mulher má, uma vadia," e, aparentemente, também "um coelho." Como nome de um movimento no wrestling, é atestada a partir de cerca de 1600. Mare's nest "descoberta ilusória, algo de aparente importância que causa excitação, mas que se revela uma ilusão ou uma farsa" é de 1610s.

Publicidade

Tendências de " marshal "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "marshal"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of marshal

Publicidade
Tendências
Entradas do dicionário perto de "marshal"
Publicidade